Mejores prácticas gramaticales en el subtitulado de vídeos

Sabemos que los subtítulos son ahora un complemento crucial cuando se crea cualquier tipo de contenido de vídeo. Después de todo, el 80% de los vídeos en las redes sociales se ven en silencio. Pero cuando te dedicas a subtitular tus vídeos para conseguir el máximo alcance y compromiso... ¿cuánto estás considerando la gramática?

Al utilizar Zubtitle o un software de subtitulado similar para editar el texto y las pausas de los subtítulos, es posible que te hayas encontrado con algunas preguntas sobre cuáles son las prácticas más aceptables para el formato y la gramática. ¿Cuándo está bien añadir una pausa en los subtítulos y cuándo no? ¿Cómo se utilizan las citas? etc.

Si bien es cierto que el común de las personas puede no notar la diferencia; para los meticulosos como nosotros y los gramáticos, ¡lo sabremos!

Queríamos encontrar estas respuestas, así que hemos reunido algunas preguntas y respuestas comunes en una sencilla guía que puede consultarse fácilmente la próxima vez que se edite un vídeo.

Mejores prácticas gramaticales en el subtitulado de vídeos

¿Está bien poner un guión a una palabra que se interrumpe entre dos líneas de subtítulos?

Respuesta corta: no. Los saltos de línea que se producen en medio de las palabras pueden resultar confusos y, en general, perturban la concentración del lector. Siempre que sea posible, intente colocar la palabra completa al final de una línea del pie de foto o al principio de la siguiente.

¿Cuál es la mejor manera de separar las líneas de subtítulos?

Lo ideal es que las líneas de los subtítulos terminen siempre en descansos o pausas naturales de la frase. Técnicamente hablando, el lugar perfecto para poner un salto de línea es cualquier lugar con un elemento de puntuación (un punto, una coma, un guión, etc.). Cuando no haya un punto de puntuación natural para usar como salto de línea, opte por el final de una cláusula.

Ejemplo:

Voy a compartir contigo tres consejos {caption break} para que puedas ser un mejor vendedor de vídeos.

A continuación se indican algunos lugares en los que NO se debe colocar un salto de línea:

• Entre el nombre y el apellido de una persona
• Después de una conjunción (si hay una conjunción, como "y", coloca siempre el salto de línea justo antes de ella)
• Entre un artículo y un sustantivo (por ejemplo, nunca ponga un salto de línea entre las palabras "el" y "libro")

¿Debe incluirse una coma al final de una pausa en el pie de foto?

Sí. El final de una pausa en el pie de foto es siempre un lugar apropiado para poner cualquier signo de puntuación gramaticalmente correcto (comas, puntos, guiones, punto y coma, etc.).

¿Se puede utilizar la elipsis en los pies de foto?

A menudo, la gente quiere utilizar una elipsis (...) al final de una línea de pie de foto para indicar que el pie de foto continúa. Resista ese impulso. Utilizar una elipsis en esa situación es redundante y ocupa un espacio innecesario. La única vez que se debe utilizar una elipsis en los subtítulos es para indicar una pausa larga.

¿Debe utilizar comillas en los pies de foto?

No utilices las comillas simplemente para todo lo que diga un orador en pantalla o para delimitar entre varios oradores (ya hablaremos de ello). Pero sí debes usar comillas si alguien en el vídeo está citando una fuente externa. Por ejemplo, si alguien lee un libro o utiliza una cita inspiradora, siempre debes entrecomillar el material correspondiente.

¿Cómo se utilizan las citas, especialmente cuando una cita se extiende de un pie de foto a otro?

Como ya se ha dicho, asegúrate de que sólo utilizas comillas en las frases que son citas directas de alguien que no aparece en el vídeo. Si esa es la situación (por ejemplo, alguien en el vídeo está leyendo en voz alta), entonces encierra toda la cita entre comillas. Si la cita se extiende más allá de una pausa en el pie de foto, ¡no hay problema! No es necesario que toda la cita sea visible en la pantalla. Basta con poner la primera comilla al principio de la cita y la última al final. Es así de sencillo.

¿Cómo se manejan los subtítulos cuando dos personas diferentes (o más) están hablando en el vídeo?

En realidad, hay dos maneras de manejar esta situación, y depende totalmente de dónde se encuentren los oradores en el vídeo y de cuántos sean. Si hay un orador visible en la pantalla y otro que habla fuera de ella (tal vez en una entrevista), puede ponerle un título normal al orador que está en la pantalla y utilizar la cursiva para el que está fuera de ella. Si hay más de dos oradores (o sólo dos, pero ambos son visibles en pantalla al mismo tiempo), puedes utilizar simplemente guiones o identificadores de orador para distinguir sus diálogos.

¿Cuáles son tus mejores prácticas de gramática en los subtítulos? Comparta alguna que se nos haya escapado en los comentarios.

Y si quieres empezar a subtitular tus vídeos de forma sencilla, ¡prueba Zubtitle! Con nuestro plan gratuito, puedes crear dos vídeos al mes. Para crear hasta 10 vídeos al mes (y eliminar la marca de agua de Zubtitle), consulta nuestro plan estándar.