Condiciones de uso
Última actualización: 12 de junio de 2018
Efectivo: 12 de junio de 2018
Los siguientes términos y condiciones rigen todo el uso del sitio web de Zubtitle ("el sitio web"). El Sitio Web se ofrece sujeto a su aceptación sin modificaciones de todos los términos y condiciones contenidos en el presente documento y todas las demás normas de funcionamiento, políticas (incluyendo, sin limitación, las Políticas de Privacidad de Zubtitle) y procedimientos que puedan ser publicados de vez en cuando en este Sitio por Zubtitle (colectivamente, el "Acuerdo").
Le rogamos que lea atentamente este acuerdo antes de acceder o utilizar el sitio web. Al acceder o utilizar cualquier parte del sitio web, usted acepta quedar obligado por los términos y condiciones de este acuerdo. Si no está de acuerdo con todos los términos y condiciones de este acuerdo, no podrá acceder al sitio web ni utilizar ningún servicio. Si estos términos y condiciones se consideran una oferta de Zubtitle, la aceptación está expresamente limitada a estos términos. El Sitio Web está disponible sólo para personas que tengan al menos 13 años de edad.
1. Acceso a su cuenta Zubtitle
Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, el Servicio es únicamente para el uso personal del Usuario. El término "Usuario" incluye a los clientes de pago de Zubtitle ("Clientes"). Este Acuerdo establece ciertos términos y condiciones que se aplican a los Clientes, pero no a otros Usuarios. En caso de que los términos o condiciones específicos del Cliente entren en conflicto con cualquiera de los términos o condiciones que se aplican a los Usuarios en general, prevalecerán los términos/condiciones específicos del Cliente.
Zubtitle podrá modificar, suspender o interrumpir los Servicios en cualquier momento, incluida la disponibilidad de cualquier función, base de datos o contenido. Zubtitle también puede imponer límites a determinadas funciones y servicios o restringir el acceso del Usuario a partes o a la totalidad de los Servicios sin previo aviso ni responsabilidad.
El Usuario certifica a Zubtitle que si el Usuario es una persona física (es decir, no una corporación) tiene al menos 13 años de edad. El Usuario también certifica que está legalmente autorizado a utilizar el Servicio, y asume toda la responsabilidad por la selección y el uso del Servicio. El presente Acuerdo es nulo donde esté prohibido por la ley, y el derecho a acceder al Servicio queda revocado en dichas jurisdicciones.
2. Restricciones
El usuario no podrá, ni permitirá a nadie más, directa o indirectamente: (i) realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar o intentar descubrir el código fuente o los algoritmos subyacentes de la totalidad o parte del Servicio (salvo que esta restricción no se aplique en la medida limitada en que las restricciones de ingeniería inversa estén prohibidas por la legislación local aplicable); (ii) modificar o crear derivados de cualquier parte del Servicio; (iii) alquilar, arrendar o utilizar el Servicio con fines de tiempo compartido o de oficina de servicios; o (iv) eliminar u ocultar cualquier aviso de propiedad en el Servicio. Entre las partes, la Empresa será la propietaria de todos los títulos, derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual del Servicio, así como de cualquier copia o parte del mismo.
El usuario no utilizará ningún "deep-link", "page-scrape", "robot", "spider" u otro dispositivo automático, programa, algoritmo o metodología, o cualquier proceso manual similar o equivalente, para acceder, adquirir, copiar o monitorizar cualquier parte del Servicio o cualquier Contenido, o reproducir o eludir de cualquier manera la estructura de navegación o presentación del Servicio o cualquier Contenido, para obtener o intentar obtener cualquier material, documento o información a través de cualquier medio que no haya sido puesto a disposición a propósito a través del Servicio. Zubtitle se reserva el derecho de prohibir cualquier actividad de este tipo.
El usuario no intentará obtener acceso no autorizado a ninguna parte o característica del Servicio, ni a otros sistemas o redes conectados al Servicio o a cualquier servidor de Zubtitle, ni a ninguno de los servicios ofrecidos en el Servicio o a través de él, mediante la piratería informática, la "extracción" de contraseñas o cualquier otro medio ilegítimo.
El usuario no podrá sondear, escanear o probar la vulnerabilidad del Servicio o de cualquier red conectada al Servicio, ni violar las medidas de seguridad o autenticación del Servicio o de cualquier red conectada al Servicio.
El usuario no llevará a cabo ninguna acción que imponga una carga irrazonable o desproporcionada a la infraestructura del Servicio o a los sistemas o redes de Zubtitle, o a cualquier sistema o red conectado al Servicio o a Zubtitle.
El usuario no utilizará ningún dispositivo, software o rutina para interferir o intentar interferir en el correcto funcionamiento del Servicio o en cualquier transacción que se lleve a cabo en el Servicio, o en el uso del Servicio por parte de cualquier otra persona.
El usuario no utilizará el Servicio o cualquier Contenido para cualquier propósito que sea ilegal o esté prohibido por este Acuerdo.
3. Tasas y pagos
En el sitio web hay disponibles servicios opcionales de pago. Al seleccionar un servicio premium, usted acepta pagar a Zubtitle las tarifas de suscripción mensuales o anuales indicadas para ese servicio. Los pagos se cobrarán el día en que usted se inscriba en un servicio premium y cubrirán el uso de ese servicio durante un período mensual o anual, según se indique. Las tarifas de los servicios Premium no son reembolsables.
4. Registro; Seguridad
Como condición para utilizar determinados productos y servicios del Servicio, se podrá exigir al Usuario que se registre en Zubtitle y seleccione una contraseña. El Usuario deberá proporcionar a Zubtitle información de registro precisa, completa y actualizada. El no hacerlo constituirá un incumplimiento del presente Acuerdo, que podrá dar lugar a la terminación inmediata de la cuenta del Usuario. Zubtitle se reserva el derecho a rechazar el registro de un Usuario Zubtitle o a cancelarlo a su discreción. El Usuario será responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña Zubtitle y demás información de la cuenta.
5. Terminación
Zubtitle puede terminar su acceso a todo o cualquier parte del Sitio Web en cualquier momento, con o sin causa, con o sin previo aviso, con efecto inmediato. Si desea terminar este Acuerdo o su cuenta Zubtitle (si tiene una), puede simplemente dejar de usar el Sitio Web. No obstante lo anterior, si usted tiene una cuenta de pago, dicha cuenta sólo puede ser terminada por Zubtitle si usted incumple materialmente este Acuerdo y no remedia dicho incumplimiento dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación de Zubtitle al respecto; siempre y cuando, Zubtitle pueda terminar el Sitio Web inmediatamente como parte de un cierre general de nuestro servicio. Todas las disposiciones de este Acuerdo que por su naturaleza deban sobrevivir a la terminación sobrevivirán a la terminación, incluyendo, sin limitación, las disposiciones de propiedad, renuncias de garantía, indemnización y limitaciones de responsabilidad.
6. Contenido
El Usuario acepta que todos los contenidos y materiales (colectivamente, "Contenido") entregados a través del Servicio o puestos a disposición de otro modo por Zubtitle en el Sitio están protegidos por derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio, patentes, secretos comerciales u otros derechos y leyes de propiedad. Salvo autorización expresa y por escrito de Zubtitle, el Usuario se compromete a no vender, licenciar, alquilar, modificar, distribuir, copiar, reproducir, transmitir, mostrar públicamente, ejecutar públicamente, publicar, adaptar, editar o crear trabajos derivados de dichos materiales o contenidos.
7. Cambios
Zubtitle se reserva el derecho, a su sola discreción, de modificar o sustituir cualquier parte de este Acuerdo. Es su responsabilidad revisar este Acuerdo periódicamente para ver si hay cambios. El uso continuado o el acceso al sitio web después de la publicación de cualquier cambio en este Acuerdo constituye la aceptación de dichos cambios. Zubtitle también puede, en el futuro, ofrecer nuevos servicios y / o características a través del Sitio Web (incluyendo, el lanzamiento de nuevas herramientas y recursos). Tales características y/o servicios nuevos estarán sujetos a los términos y condiciones de este Acuerdo.
8. Garantías
Si el usuario es un cliente, Zubtitle ofrece la siguiente garantía al cliente: Zubtitle utilizará los esfuerzos comercialmente razonables en consonancia con las normas vigentes de la industria para proporcionar los servicios de una manera profesional y profesional que está libre de defectos. El único recurso del Cliente, y la responsabilidad exclusiva de Zubtitle, por defectos en el Servicio será que Zubtitle haga esfuerzos comercialmente razonables para corregir rápidamente dichos defectos.
El Cliente declara y garantiza que (i) con respecto a toda la información que proporciona a Zubtitle (como, por ejemplo, la Información del Destinatario), el Cliente tiene el pleno derecho y la autoridad para realizar dicha provisión y para permitir que Zubtitle utilice dicha información para proporcionar el Servicio (incluyendo, sin limitación, para que Zubtitle proporcione dicha información a sus proveedores de datos), (ii) ninguno de los contenidos (por ejemplo, correos electrónicos) transmitidos, cargados o distribuidos de otro modo por él (o sus socios o cualquier tercero) a través del uso del Servicio infringirá o entrará en conflicto con los derechos de cualquier tercero.
9. Descargo de responsabilidad de la garantía
El sitio web se proporciona "tal cual". Zubtitle y sus proveedores y licenciatarios renuncian por la presente a todas las garantías de cualquier tipo, expresas o implícitas, incluyendo, sin limitación, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción. Ni Zubtitle, ni sus proveedores y licenciantes, garantizan que el sitio web esté libre de errores o que el acceso al mismo sea continuo o ininterrumpido. El usuario entiende que descarga u obtiene de otro modo contenidos o servicios a través del Sitio Web a su propia discreción y riesgo.
10. Seguridad
En ningún caso Zubtitle, o sus proveedores o licenciatarios, serán responsables con respecto a cualquier asunto de este acuerdo bajo cualquier contrato, negligencia, responsabilidad estricta u otra teoría legal o equitativa para: (i) cualquier daño especial, incidental o consecuente; (ii) el costo de adquisición o de productos o servicios sustitutos; (iii) por la interrupción del uso o la pérdida o corrupción de datos; o (iv) por cualquier cantidad que exceda los honorarios pagados por usted a Zubtitle bajo este acuerdo durante el período de doce (12) meses anteriores a la causa de la acción. Zubtitle no tendrá ninguna responsabilidad por cualquier fallo o retraso debido a asuntos más allá de su control razonable. Lo anterior no se aplicará en la medida en que lo prohíba la legislación aplicable.
11. Representación y garantía general
El usuario declara y garantiza que (i) el uso que haga del Sitio Web se ajustará estrictamente a la Política de Privacidad de Zubtitle, a este Acuerdo y a todas las leyes y normativas aplicables (incluidas, sin limitación, las leyes o normativas locales de su país, estado, ciudad u otra área gubernamental, respecto a la conducta en línea y el contenido aceptable, e incluidas todas las leyes aplicables respecto a la transmisión de datos técnicos exportados desde los Estados Unidos o el país en el que resida) y (ii) el uso que haga del Sitio Web no infringirá ni se apropiará indebidamente de los derechos de propiedad intelectual de terceros.
12. Privacidad
La política de privacidad actual de Zubtitle está disponible en el Sitio (la "Política de Privacidad"), que se incorpora por esta referencia. Zubtitle le recomienda encarecidamente que revise detenidamente la Política de Privacidad.
13. Copyright
Todo el contenido incluido en el Sitio, como el texto, los gráficos, los logotipos, los iconos de botones, las imágenes, los clips de audio, las descargas digitales, las compilaciones de datos y el software, es propiedad de Zubtitle o de sus proveedores de contenido y está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos e internacionales. La compilación de todo el contenido del Sitio es propiedad exclusiva de Zubtitle y está protegida por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos e internacionales. Todo el software utilizado en (o proporcionado a través de) el Sitio es propiedad de Zubtitle o de sus proveedores de software y está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos e internacionales.
14. Indemnización
El usuario acepta indemnizar y mantener indemne a Zubtitle, sus contratistas y sus licenciatarios, así como a sus respectivos directores, funcionarios, empleados y agentes, frente a cualesquiera reclamaciones y gastos, incluidos los honorarios de los abogados, que se deriven del uso por parte del usuario del sitio web, incluidos, entre otros, los derivados de la infracción del presente Acuerdo.
