Mejores prácticas para el editor de subtítulos

Cómo acelerar el proceso de añadir subtítulos

Cuando creamos Zubtitle, nos propusimos construir la primera herramienta automatizada y a la carta para añadir subtítulos a los vídeos. También queríamos que fuera fiable y fácil de usar para que la creación de vídeos fuera lo más sencilla posible. Y por eso queremos darte algunas buenas prácticas para que añadir subtítulos a tus vídeos sea aún más fácil.

Sabemos que cuando llegas a la etapa de subtitulado en el proceso de edición de vídeo, normalmente estás listo para terminar de trabajar en tu proyecto y darlo a conocer al mundo. Por eso, estamos aquí para ayudarte a realizar la parte de los subtítulos lo más rápido posible. Con estos sencillos pasos, podrás completar tus subtítulos con más eficacia que nunca.

Paso 1: Estilizar los pies de foto

Una vez que hayas subido tu vídeo a Zubtitle, una de las opciones que verás en el menú de la derecha es Estilos de texto. Puede ser tentador dejar esta opción aparentemente cosmética para el final, después de haber editado los subtítulos, pero resiste. A veces, el estilo del pie de foto puede cambiar la forma en que se miden las líneas. Así que si vuelves al final y cambias el estilo de los pies de foto después de haber dividido todas las líneas exactamente como querías... puede que tengas que hacer algunos ajustes adicionales. Por supuesto, es súper fácil si tienes que hacerlo, pero para asegurarte de que pasas por el proceso lo más rápido posible, te recomendamos que estilices tus pies de foto primero.

Paso 2: Comprobar los errores de ortografía y puntuación

Puede que te sientas tentado de querer ver tu vídeo hasta el final en este punto para ver los subtítulos en todo su esplendor, pero te recomendamos que esperes hasta el final. Si el vídeo dura 1 minuto, o incluso más, este tiempo extra de visionado se acumula, así que espera por ahora, ya que vas a querer ver todo antes de descargarlo de todos modos.

En su lugar, hazte un favor y lee la transcripción en busca de errores de ortografía y puntuación. Nuestra tecnología de voz a texto es muy intuitiva, pero siempre existe la posibilidad de cometer errores. Empezar con una lectura rápida siempre es bueno porque te da la oportunidad de detectar cualquier error obvio o falta de ortografía antes de que te distraigas con otras ediciones.

Paso 3: Cambiar o añadir pausas en los subtítulos

Ahora es el momento de volver a revisar la transcripción. Pero esta vez, presta atención a las pausas de los subtítulos que han sido programadas por Zubtitle. Si el tiempo de transcripción no es exactamente el que quieres, puedes cambiarlo al milisegundo cuando hagas clic en una pausa de subtítulos. Zubtitle también determina automáticamente cuántas líneas de texto se mostrarán en cada diapositiva. Si quieres que se muestre más o menos texto en una diapositiva específica, sólo tienes que ajustar los descansos de los subtítulos en consecuencia. Y hemos hecho que sea súper sencillo hacer eso. No hay necesidad de alterar el texto. Todo lo que tienes que hacer es hacer clic y arrastrar los iconos de pausa de subtítulos existentes a su nuevo lugar o hacer clic en el icono "+" para añadir nuevas pausas por completo. Puedes eliminar cualquier pausa de subtítulo no deseada haciendo clic en el icono de pausa de subtítulo y seleccionando la papelera.

Paso 4: Ver el vídeo

Una vez que hayas revisado y editado las pausas en la transcripción, ¡es el momento de ver tu vídeo! Presta atención a los subtítulos mientras ves el vídeo hasta el final, vigilando cualquier error ortográfico o gramatical que hayas pasado por alto. A medida que vayas viendo el vídeo, si ves alguna pausa en los subtítulos que no esté programada como tú quieres, pon en pausa el vídeo y haz las correcciones necesarias.

Consejo profesional: Si quieres hacer una corrección en un punto diferente del vídeo, no es necesario arrastrar cuidadosamente la barra de progreso del vídeo hasta el punto exacto que quieres editar. Sólo tienes que hacer clic en el propio texto, y la vista previa del vídeo lo recogerá en esa pausa del pie de foto.

Paso 5: ¡Ya está!

Descarga tu vídeo y comparte tu creación con el mundo.

¿Listo para empezar a añadir fácilmente subtítulos a tus vídeos?

Regístrate en una cuenta gratuita de Zubtitle y empieza a crear hoy mismo.