La guía definitiva para subtitular vídeos en línea en 2024

¿Sabías que más del 80% de los vídeos de las redes sociales se ven en silencio? En un mundo tan ajetreado y acelerado como el nuestro, los espectadores suelen preferir ver los vídeos sin sonido. Para asegurarte de no perder a una parte importante de tu audiencia, es esencial subtitular tus vídeos. Tanto si eres nuevo en el mundo de los contenidos de vídeo como si eres un creador experimentado, la subtitulación puede parecer desalentadora. Esta completa guía simplifica el proceso y te facilita la tarea de subtitular tus vídeos en línea.

La guía definitiva para subtitular vídeos en línea en 2024

Subtitulación manual frente a subtitulación automática

A la hora de añadir subtítulos a tus vídeos, tienes dos opciones principales: subtitulación manual y automática.

Subtitulación manual

El subtitulado manual consiste en transcribir el audio y crear los subtítulos uno mismo o contratar a alguien que lo haga por usted. Este método, aunque preciso, lleva mucho tiempo y puede ser costoso. Si prefieres subcontratar, plataformas como Fiverr ofrecen trabajadores autónomos especializados en subtítulos y transcripciones.

Subtitulación automática

El subtitulado automatizado le ahorra tiempo y dinero, ya que utiliza un programa informático para generar subtítulos. Es ideal si tienes cosas mejores que hacer que pasar horas transcribiendo. Exploremos algunas opciones de subtitulado automatizado.

Opciones de subtitulación automática 

Las herramientas de subtitulación automática se dividen en locales y en línea.

Software in situ

El software in situ, como Adobe Premiere y Descript, se aloja en tu dispositivo físico en lugar de en la nube. Estas herramientas son potentes, pero a menudo requieren una curva de aprendizaje pronunciada.

Herramientas en línea

Herramientas en línea como Zubtitle, Kapwing y Veed.io ofrecen comodidad y facilidad de uso. Entre ellas, Zubtitle destaca por sus amplias funciones (incluidas herramientas de IA), su interfaz fácil de usar, su velocidad y sus precios competitivos (¡incluido un plan gratuito!). El software de Zubtitle transcribe automáticamente el discurso de tu vídeo y lo convierte en subtítulos, optimizando tu vídeo para las redes sociales en unos pocos clics. También puedes descargar archivos de transcripción .TXT y .SRT para mayor flexibilidad.

Subtítulos ocultos frente a subtítulos grabados

A la hora de subtitular sus vídeos, es fundamental entender la diferencia entre subtítulos cerrados y quemados.

Subtítulos

El espectador puede activar o desactivar los subtítulos, de forma similar a la configuración de subtítulos de YouTube. Son ideales para la accesibilidad, ya que permiten a los espectadores con deficiencias auditivas alternar los subtítulos según sus necesidades.

Subtítulos quemados (abiertos)

Los subtítulos grabados están codificados en el vídeo, siempre visibles y no se pueden desactivar. Esto garantiza que todos los espectadores vean los subtítulos, haciendo que tu contenido sea accesible para todo el mundo. Zubtitle siempre crea subtítulos grabados, lo que garantiza que tu mensaje llegue a la mayor audiencia posible.

Subtítulos automáticos vs. Subtítulos personalizados

Aunque plataformas como Facebook, TikTok e Instagram ofrecen funciones de subtitulado automático, a menudo carecen de fiabilidad y opciones de personalización. El uso de una herramienta específica como Zubtitle no solo garantiza la precisión, sino que también permite subtítulos dinámicos y totalmente personalizables. Esta flexibilidad es vital para mantener la identidad visual de tu marca y optimizar la participación de los espectadores.

Estilizar subtítulos

En el saturado panorama actual de las redes sociales, no basta con añadir subtítulos. Unos subtítulos atractivos y con estilo pueden aumentar significativamente el atractivo de tu vídeo. Con Zubtitle, puedes personalizar las fuentes y los colores, aplicar el estilo palabra por palabra para que coincida con tu marca, e incluso animar los subtítulos (más sobre esto en un segundo). Las plantillas de Zubtitle te permiten dar estilo a todo tu vídeo con un solo clic, garantizando coherencia y calidad profesional.

Subtítulos animados

Los subtítulos animados son una forma eficaz de captar la atención y mejorar la participación del espectador. Con una media de 300 pies de contenido diario en las redes sociales, destacar es crucial. Los subtítulos animados hacen que tus vídeos sean más atractivos, más fáciles de seguir y pueden aumentar el tiempo de visionado. Zubtitle ofrece funciones fáciles de usar para añadir subtítulos animados, ayudando a que tu contenido brille sin necesidad de un equipo de edición profesional.

Para obtener información detallada sobre cómo añadir subtítulos animados, consulta esta guía.

Pautas básicas de vídeo

Los subtítulos son sólo uno de los aspectos de una buena estrategia de vídeo. Aquí tienes algunos consejos adicionales para optimizar tus vídeos.

Titulares

Añadir un titular llamativo en la parte superior del vídeo puede captar la atención al instante y transmitir el tema del vídeo. Cuando elabores un titular, intenta centrarte en tu público objetivo, crear una sensación de urgencia y evitar el clickbait. Y si quieres ahorrarte mucho tiempo y esfuerzo, deja que el generador de títulos automático de Zubtitle elabore el titular por ti. 

Para ver un tutorial sobre cómo añadir titulares con Zubtitle, consulta este tutorial.

Reutilización de vídeos

Cada plataforma de redes sociales tiene requisitos diferentes, pero no es necesario crear contenidos totalmente nuevos para cada una de ellas. Utiliza el editor de vídeo online de Zubtitle para recortar, redimensionar y duplicar tus vídeos con unos pocos clics, transformando un vídeo en múltiples piezas de contenido optimizadas para varias plataformas.

¿Listo para empezar a subtitular vídeos en línea? 

Inicia sesión en Zubtitle para empezar a subtitular tus vídeos. Si no tienes una cuenta, regístrate gratis y empieza a crear al instante. Mejora el contenido de tus vídeos con subtítulos precisos, elegantes y atractivos para llegar a tu audiencia y cautivarla en todas las plataformas de redes sociales.