Subtítulos en lugar de subtítulos

Probablemente haya oído hablar de los subtítulos. Tal vez incluso los haya equiparado en su mente o los haya utilizado indistintamente (mucha gente lo hace). Pero a pesar de lo parecidos que suenan, los subtítulos y los subtítulos opcionales tienen propósitos y características únicas que los hacen muy diferentes entre sí.

¿En qué se diferencian exactamente los subtítulos de los subtítulos opcionales? Le explicamos las similitudes y las diferencias.

Subtítulos en lugar de subtítulos

Similitudes entre subtítulos y subtítulos opcionales

Empecemos por lo que ambas cosas tienen en común. En el nivel más básico, el subtitulado y los subtítulos son muy similares, y por eso puede ser fácil utilizar los términos indistintamente. Tanto los subtítulos como los subtítulos opcionales se muestran en forma de texto en la parte inferior de la pantalla, ya sea en el televisor, el portátil, el teléfono, etc. Además, ambos representan el habla de personas o personajes en la pantalla. 

Pero ahí acaban sus similitudes. Así que hablemos de las diferencias entre los subtítulos y los subtítulos ocultos.

Subtítulos

Básicamente, los subtítulos están pensados para los espectadores que no pueden oír el audio del vídeo que están viendo, por la razón que sea. Pueden estar en un entorno ruidoso o viendo un vídeo en su teléfono en un lugar donde necesitan mantener el volumen en silencio.

Por eso, los subtítulos incluyen ruidos de fondo y elementos no verbales e identifican a quien habla. Además, cambian de posición en la pantalla para no ocultar ningún elemento visual. He aquí un buen ejemplo de subtítulos ⬇️

‍

Los subtítulos pueden referirse tanto a los subtítulos abiertos o quemados como a los subtítulos cerrados. Ambos tipos de subtítulos ayudan a que el vídeo sea accesible a un público más amplio. Pero la diferencia entre estos dos tipos de subtítulos es bastante simple.

Básicamente, los subtítulos grabados/abiertos están codificados en el vídeo, lo que significa que siempre están a la vista y no se pueden desactivar. Los subtítulos opcionales, en cambio, pueden ser activados o desactivados por el espectador (por ejemplo, en YouTube).

Mientras que los subtítulos cerrados son una gran solución para las personas con discapacidad auditiva, los subtítulos abiertos garantizan que todos los espectadores puedan ver las palabras que se pronuncian en un vídeo. Cuando utilizas una herramienta de subtitulación como Zubtitle, siempre estás creando subtítulos quemados.

Subtítulos

Mientras que los subtítulos están pensados para personas que no pueden oír el audio, los subtítulos están diseñados para personas que pueden oír perfectamente el audio pero no entienden el idioma que se habla. 

Los subtítulos suelen traducir el diálogo hablado a otro idioma, están sincronizados con el medio y no incluyen ruido de fondo ni elementos no hablados. Este es el mismo ejemplo anterior, pero con subtítulos en lugar de subtítulos opcionales: 

‍

Los subtítulos se utilizan sobre todo cuando se quiere que el contenido se difunda internacionalmente o cuando se opera en varios mercados, todos ellos con lenguas habladas diferentes. 

¿Quieres añadir subtítulos de forma sencilla? 

Más del 80% de los vídeos de las redes sociales se ven en línea. Así que si quieres que tus vídeos sean más accesibles y que lleguen a más ojos que nunca, tienes que añadir subtítulos. Y Zubtitle te lo pone fácil. 

Con nuestro software de última generación, puedes convertir tu audio en subtítulos temporizados en sólo unos segundos. También puedes utilizar nuestra herramienta para editar y optimizar tu vídeo con un titular llamativo, logotipos, barras de progreso y mucho más. Incluso puedes utilizar nuestras funciones de IA para generar automáticamente subtítulos, hashtags y otros contenidos escritos, lo que te permitirá agilizar más que nunca el proceso de creación de contenidos.

Sólo tienes que entrar en Zubtitle y subir un vídeo. Si no tienes una cuenta Zubtitle y estás listo para empezar a crear GRATIS, ¡regístrate hoy mismo!