Guía completa para subtitular vídeos en línea

¿Sabías que más del 80% de los vídeos de las redes sociales se ven en silencio? Vivimos en un mundo ajetreado y en constante movimiento. La mayoría de las veces, la gente se encuentra en situaciones en las que no quiere subir el volumen mientras navega por las redes sociales. Pero usted no quiere perder el 80% de su audiencia. Por eso es tan importante subtitular los vídeos. 

Tanto si acabas de empezar a crear contenidos de vídeo como si llevas años haciéndolo, subtitular tus vídeos puede parecer complicado. Pero estamos aquí para simplificarlo. Para ofrecerte un recurso que puedas consultar una y otra vez, hemos creado esta guía completa para subtitular vídeos en línea. Sigue leyendo.

Guía completa para subtitular vídeos en línea

Subtitulación manual frente a subtitulación automática

A la hora de subtitular tus vídeos, tienes básicamente dos opciones: subtitulación manual o subtitulación automática. Si eliges la subtitulación manual, tendrás que transcribir manualmente todo el audio y crear los subtítulos para tus vídeos (o contratar a alguien para que lo haga por ti). De cualquier forma, un ser humano real tiene que estar a cargo de cada paso del proceso.

Si quieres seguir el camino manual pero te gustaría subcontratar, echa un vistazo a Fiverr. Fiverr es un mercado online para autónomos en el que puedes encontrar un montón de profesionales con talento en campos que van desde el diseño gráfico y el marketing digital hasta la programación y la tecnología. Para encontrar autónomos especializados en subtítulos y transcripciones, haz clic aquí. 

También puedes utilizar el subtitulado automático para subtitular tus vídeos. Esta es la mejor opción si quieres ahorrarte dinero e incontables horas: suponemos que probablemente tienes cosas mejores que hacer que sentarte frente al ordenador medio día a transcribir tu propio audio. Si quieres optar por la automatización, necesitarás algún tipo de herramienta o software. Veamos qué opciones tienes...

Opciones de subtitulación automática 

Si decides subtitular tu vídeo con una herramienta o software, necesitarás algún tipo de herramienta de IA que lo subtitule automáticamente. Y, al igual que en el punto anterior, básicamente hay dos opciones: la opción local o la opción en línea. "On-premise" significa simplemente que el software se aloja dentro de la ubicación física de una empresa, en lugar de en la nube o en servidores alojados en una instalación remota. Las opciones locales para subtitular vídeos incluyen Adobe Premier, Descript, etc. 

También puedes utilizar una opción en línea para el subtitulado automático. Las opciones en línea incluyen herramientas como Zubtitle, Kapwing y Veed.io. Algunas de las herramientas de subtitulación en línea son más caras que otras y algunas son más difíciles de navegar. Zubtitle es, de lejos, la mejor opción por su enorme cantidad de funciones, su interfaz fácil de usar, su velocidad y su precio (¡incluso ofrece un plan gratuito!).

El software de IA de última generación de Z ubtitle transcribe automáticamente el habla de tu vídeo y la convierte en subtítulos de vídeo, optimizando tu vídeo para las redes sociales con sólo unos clics. Usar Zubtitle para subtítulos de vídeo puede ahorrarte tiempo y dinero (además, te libera de tener que averiguar cómo usar un complicado software profesional). Puedes grabar tus subtítulos directamente en vídeos panorámicos, cuadrados y verticales. Además, tienes la opción de descargar archivos de transcripción .TXT y .SRT.

Subtítulos ocultos frente a subtítulos grabados

Y ya que estamos... ¿qué son exactamente los "subtítulos quemados"? Hay dos tipos diferentes de subtítulos: los subtítulos cerrados y los subtítulos grabados (o abiertos). Ambos tipos de subtítulos sirven para que el vídeo sea accesible a un público más amplio. Pero la diferencia entre estos dos tipos de subtítulos es bastante simple.

Básicamente, los subtítulos grabados/abiertos están codificados en el vídeo, lo que significa que siempre están a la vista y no se pueden desactivar. Los subtítulos opcionales, en cambio, pueden ser activados o desactivados por el espectador (por ejemplo, en YouTube).

Mientras que los subtítulos cerrados son una gran solución para las personas con discapacidad auditiva, los subtítulos abiertos garantizan que todos los espectadores puedan ver las palabras que se pronuncian en un vídeo. Cuando utilizas una herramienta de subtitulación como Zubtitle, siempre estás creando subtítulos quemados.

Subtítulos automáticos vs. Subtítulos personalizados

Aunque el software de última generación de Zubtitletranscribe automáticamente tu audio y lo convierte en subtítulos cronometrados, esos subtítulos siguen siendo dinámicos y totalmente personalizables. Y esa es la diferencia entre utilizar una herramienta automatizada como Zubtitle y los servicios de subtitulado automático disponibles en plataformas como Facebook, TikTok, Instagram, etc. 

Cada vez que subas un vídeo de forma nativa a una de estas plataformas, tendrás la opción de utilizar su función de subtitulado automático para generar subtítulos. La ventaja es que no tienes que utilizar otro programa para editar el vídeo antes de subirlo. La desventaja es que estas funciones automáticas son muy poco fiables, lo que significa que probablemente pasarás más tiempo leyendo detenidamente y haciendo las ediciones necesarias. Y no puedes hacer nada para estilizar u optimizar esos subtítulos. Lo que nos lleva a la siguiente parte de esta guía...

Estilizar subtítulos

Hoy en día, no basta con crear un vídeo y añadirle unos subtítulos: hay que encontrar la manera de destacar en el saturado mundo de las redes sociales. Por eso es tan importante crear contenidos de vídeo llamativos que atraigan la atención de tus seguidores y generen más compromiso y alcance. Y una de las mejores formas de captar la atención en este mundo de desplazamiento rápido es dar estilo a los subtítulos de tus vídeos para que destaquen.

Con Zubtitle, puedes personalizar y dar estilo a tus subtítulos. Nuestra herramienta te permite cambiar las fuentes y los colores para adaptarlos a tu marca, hacer que los subtítulos destaquen con un estilo palabra por palabra y mucho más. Además, con las plantillas de Zubtitle, puedes dar estilo a todo tu vídeo con un solo clic. 

Subtítulos animados

¿Otra forma sencilla de hacer que los subtítulos de tus vídeos sean más eficaces y consigan más visitas que nunca en las redes sociales? Los subtítulos animados.

¿Sabías que una persona media se desplaza a través de la friolera de 300 pies de contenido de redes sociales al día? Con semejante consumo online, hay que destacar. Por eso los subtítulos animados son tan eficaces.

Los subtítulos animados pueden conseguir que tus vídeos tengan más visitas y participación (en comparación con los subtítulos estándar), ayudar a tus espectadores a seguir el vídeo más fácilmente (lo que aumenta el tiempo de visionado) y ayudarte a destacar entre la multitud cada vez mayor de las redes sociales Y parecer un profesional (sin un equipo de edición de lujo). La mejor noticia: hemos creado una forma de hacer vídeos con subtítulos animados (como este ⬇️) con solo pulsar un botón. 

‍

Para obtener una guía paso a paso sobre cómo añadir subtítulos animados a tu vídeo, consulta este tutorial.

Pautas básicas de vídeo

Por supuesto, los subtítulos no son lo único que necesitas para que tu vídeo tenga éxito en Internet. Son un buen comienzo, pero hay otras estrategias y trucos de optimización que necesitarás para asegurarte de que tu vídeo rinde al máximo en Internet.

Titulares

Un titular es una buena forma de complementar los subtítulos. Añadir un titular llamativo e interesante en la parte superior del vídeo es una forma estupenda de captar la atención en las redes sociales y de que los espectadores sepan de qué trata el vídeo. Cuando pienses en un buen titular para tu vídeo, intenta tener en cuenta a tu público objetivo, crear una sensación de urgencia y evitar los cebos para hacer clic.

Si quieres aprender a añadir un titular a tu vídeo con Zubtitle, echa un vistazo a este tutorial.

Reutilización de vídeos en línea

Lo complicado de crear contenido de vídeo para las redes sociales es que cada plataforma es diferente, por lo que el vídeo tiene que volver a optimizarse para cada plataforma en la que quieras compartirlo. Pero no hace falta crear un contenido nuevo para cada plataforma, solo hay que saber reutilizar los vídeos. 

Puedes utilizar fácilmente las funciones de Zubtitle (como recortar, redimensionar y duplicar) para tomar un vídeo y convertirlo en diez. Para ver un tutorial completo, haz clic aquí.

¿Estás listo para empezar a subtitular vídeos en línea? 

¡Sólo tienes que iniciar sesión en Zubtitle! Si no tienes una cuenta Zubtitle y estás listo para empezar a crear GRATIS, ¡regístrate hoy mismo!